米拉．你看

漫長的暑假天...我的課時增加了~

為了不讓他們覺得來中文班是件痛苦的事...

這些天每天下午都安排了外出...

今天去哪呢..去山下最近的mall"plaza mayor"

從這個角度拍這個"馬友mall"感覺還不賴...

一進mall小朋友看見了畫攤...就蜂擁而上

奇怪的小朋友....怎樣都是外面的比家裡好...畫攤的顏色比教室的鮮豔

硬是要在這裡大顯身手...無論怎麼說服..就是不願妥協!!

他們說:教室的圖畫紙比較小...教室沒有高高的椅子..沒有畫圖的框框

哈...他們說的對..我的教室不是畫圖教室..當然不會有這些專業的設備呀

不過..我有圖畫紙..水彩..水彩筆..調色盤...就只差個高腳椅和畫架麻...

何必那麼介意呢!!

為了讓他們的暑假有一点点不一樣的回憶...

好吧...每人選個位子..畫圖去吧

(一個人40墨幣..約台幣120元...貴吧!!我都可以再買一疊圖畫紙跟水彩了)

Blanca選了白雪公主..他說"因為他的名字跟我一樣!!"

其實...不只名字是一樣的...連圖裡的小人兒跟他都長得像

Ricky呢~選了他最喜歡的蜘蛛人...還好Pedro不在

不然肯定会为了這張圖畫吵架或打架...然後大庭廣眾之下

路過的人就會認為我是一個對小孩管教不周的媽媽~

瞧瞧yoyo跟Darren兩個人的圖畫...顏色挺鮮豔的

Darren很想把畫畫得跟他最喜歡的cars一模一樣...可是尚不暗水彩性的他

困惑的覺得..为什麼顏色會變成這樣...

yoyo的那個主角應該是七龍珠吧..哈哈..雖然他都用同一色系

但與他平時畫圖的表現相比...這幅算很不錯囉...或許該說:很棒

畫到最後...yoyo分心了..他開始發現調色盤的秘密...

紅+藍=紫    紅+白=粉紅.....玩得不亦樂乎

不過呢...混多了顏色...就會變成現在他正在調那顏色

他說:哇...原來大便的顏色是這樣加的喔!!(哈哈哈哈)

暑假開始了...我的暑期班又開始了

這一周沒有餐廳的餐点..為了讓小朋友吃得高興

每天都一起討論要吃啥~今天小朋友決定了要自己做漢堡

哈哈....看起來簡單...可把我忙成漢堡奶奶了..全身都是漢堡味了

材料

1.肉餡: 牛肉絞肉+豬肉絞肉 200克

          洋蔥  半顆

          麵包粉   100克

2.生菜

3.漢堡麵包

4.番茄(切片)

其實我要做的不多...我把肉餡炒煎熟了..把青菜番茄洗洗切切...起士剝好

剩下的就讓小朋友按自己喜好順序只要把全部的食材組合起來行啦

結果呢...每個小朋友都做了一個比自己臉還大的漢堡

大家吃了好久好久才吃完!!哈哈~

明天大家還想要自己動手做餐點...到底要做啥呢?...三明治??

家裡有小孩的家長...應該常常为了小孩的餐點.點心傷腦筋吧...

我還沒當媽.....竟然也會~嗚嗚嗚

在海外教書肯定會遇到這樣的問題? 你教漢語?國語?還是華語?

究竟這三者是同一種語言?還是政治化區分下的新名詞呢

經過搜尋…我想以下這個解釋…是最清楚的了

跟大家分享囉

這三種稱說指的都是我國全國通用的普通話，

在中國的大陸稱“普通話”

在臺灣稱“國語”

在新加坡等一些國家的華人社區稱“華語”

三種稱說，名稱不同，但實質相同；三者不是相互排斥的，而是相互補充的。

當然，這三種稱說從來源和使用範圍上看，又有一定的差別。

比如1906年，朱文熊在“切音運動”中就提出了推行與文言、方言相對的各省通用之語“普通話”的構想。後來，黎錦熙、瞿秋白、魯迅等陸續對“普通話”有過論述。新中國成立以後，為了尊重兄弟民族的語言文字，避免“國語”這個名稱可能引起的誤解，1955年10月相繼召開的“全國文字改革會議”和“現代漢語規範問題學術會議”決定將規範的現代漢語定名為“普通話”，並確定了普通話的定義和標準。其中“普通”二字的涵義是“普遍”和“共通”。1982年我國憲法更明確規定："國家推廣全國通用的普通話。"

                                                                                                    以上摘自《語言文字工作百問》

期末了...快放聖誕假期了!!....感覺應該很高興

可是..我班上的新生..剛到墨西哥一週...

同時要適應西文學校還要適應中文班...

每天就是:我要媽媽...哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭

終於...我的耐心度假去了....今天感覺像是要"中風了"...

耳朵痛...胃也痛....對這可憐的小女孩...無力

更糟的是...我出門三十分鐘...回到教室第一句聽到的話是:

汝汝...我們有麻煩了!!墨籍老師打開廁所的門...理智還在..控制了我的尖叫

溫溫的問DORA : 為什麼廁所變成這樣?

我想..DORA也知道自己做錯事了...所以開始嚎啕大哭

看著馬桶..地上...洗手台..擦手毛巾..牆上....都是"屎"

(聽過"血手印"...這回我這裡出現"屎手印"...)

還有一攤尿尿....連DORA身上也都是"屎"

我好想哭喔....唯一有蓮蓬頭的浴室在我房間...誰帶DORA盥洗呢?

嗚嗚嗚....就是我!!!

在浴室裡...看見這個滿身都是"便便"的小女孩...

邊幫她清洗...邊聽她說話...邊安撫她別哭了....內心一邊開始懷疑自己在做什麼?

怎麼有一種從"教師"淪為"褓姆"的感覺...

今天換了新髮型...染黑了所有的白髮...卻感覺不到那份興喜

真是down 到谷底的"屎"天

終於...打算擱下了我"等一下"的念頭...

放下手邊的作業先寫出幾個台客單字表筆記裡的句子

說明:

我的學生..大部分是在墨西哥出生的台灣小孩

許多家庭都說台語...到中文班學國語...所以他們一出生可能先熟悉台語

然後腦字裡根本也沒搞清楚哪一句是台語?哪一句是國語

現在班上的學生準備進入小一的階段...所以得加強注音的認識及拼音能力

上課時...會有聲母+韻母的練習...然後再請學生想想他們認識的詞.字..有哪些是相符的

以下就依照注音符號的順序...介紹我的學生他們的台客單字表+他們的解釋簡述

ㄅ

1. 阿ㄅㄟˋ (阿伯)

2.ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ (拜拜) : 我們家有拿長長的火跟佛祖拜拜

3.ㄅㄤˋ ㄙㄞˋ(放屎): 我們家都說ㄎㄧˋ ㄅㄤˋㄙㄞˋ呀

ㄆ

1. ㄆㄚ :我穿很帥的時候爸爸都會說:你就ㄆㄚㄟ喔!

2.ㄆㄚ ㄑㄧ ㄌㄚˋ: 我長大以後要ㄆㄚ ㄑㄧ ㄌㄚˋ!!我現在每天去學校也有ㄆㄚ ㄑㄧ ㄌㄚˋ

ㄇ

1.ㄇㄧㄠ ?就是那個會抓老鼠的ㄇㄧㄠ阿!!

2.ㄇㄞˋ 啦: 跟你說ㄇㄞˋ 啦...你聽不懂喔? 阿就是不要阿!

ㄉ

1.ㄉㄠˋ ㄙㄚ ㄍㄤ:  就是去幫忙阿...你不會喔??

2.ㄉㄡˇ ㄗㄞˇ: 就是肚子上面那個洞呀

3.ㄉㄨㄚ ㄎㄡ ㄉㄞ: 就是肚子大大醜醜的阿

4.ㄉㄟˊ ㄉㄟˊ:就是我們喝的那個ㄉㄟˊ ㄉㄟˊ呀(水啦)

ㄊ

1.ㄊㄥˋ ㄎㄡˋ: 每次吃完飯媽媽就會說:ㄊㄥˋ ㄎㄡˋ ㄎㄧ ㄙㄟ ㄒㄧㄣ ㄎㄨ(脫褲子去洗澡)

看了上面的記敘少了我跟他們對話與爭辯...好像少了當下的熱鬧

不過應該還是看得出來這些學生的聯想能力頗佳!!

剩下的下次寫吧...

繼上次R學生給注音ㄎ  獻上一句"頭殼空空"(台語)爆笑的造詞以後

我班上的學生其實一直有國台語混淆不清的情形...而且不減反增

每次聽見 他們以"台語"造詞..除了解釋以外..我一定笑完再做筆記

昨天..學校的中餐是淡淡的米粉羹..

為了讓學生可以有不一樣的口味選擇

我說:你要加一點點醬油嗎?會比較好吃喔!

J生:什麼?

我說:我問你要不要加一點"醬油"在你的麵裡面?

J生:什麼是醬油?我沒有吃過!

我把櫃子打開..把空運來墨的金蘭醬油拿出來給他看..本來想用一小湯匙讓她嚐嚐

沒想到她竟然說:喔!!是"豆油"(台語)...你就說是"豆油"我就知道啦!!我要!!

一隻烏鴉飛過我的頭上..還拉下一坨屎我想...真是哭笑不得

怎麼...他知道"豆油"不知道"醬油"...還怪我不說"豆油"??

當我要把這個台客對話寫在筆記上時...發現台客單字表已經大喇喇集滿35句了

哈哈...這個周末有時間..我一定要把這精彩的剩下34句台客對話內容寫上來

讓大家笑一笑!!

我得說...在BR的時間...我的台語有進步

來墨西哥的這一年半載...我的台語更是突飛猛進...哈哈

真是意外中的收穫呦

今天是萬聖節...為了應景...班上小朋友昨天就做了一堆南瓜臉..貼在教室的落地窗

小朋友們還不知道今天有party...以為昨天那些南瓜臉只是做美勞

教室一改以往的氣氛...今天充滿了過萬聖節的氣氛

把前兩天買好的糖果...裝進這個D老師準備好的糖果袋

看起來就很有質感...真的像是萬聖節的小禮物了

寫完作業...大家一起在教室...化妝

D老師把每個小朋友畫成"好笑"的恐怖妝

而我呢....就在旁邊配合尖叫...拍照...

每個小朋友都好可愛喔!!

還有人說:今天就這樣去要糖果!!

除了化妝變臉...小花園還有戶外活動可以玩

E老師準備了一大桶水裡面放了蘋果和小檸檬

咬到的..就可以跟自己的導師領獎品

仔細看一下照片...會發現...有人作弊用手抓檸檬塞到嘴巴裡呦

哈哈哈...今天真是愉快的一天....

小朋友玩瘋了...老師笑瘋了...家長氣瘋了.....

(因為小朋友為了咬到水裡的蘋果和檸檬...不惜把頭塞進水裡或袖子都濕了

這樣的冷天...家長當然會氣瘋....對不起了...親愛的家長..就只有今天,請見諒)

白天班上的小惡魔回家了...晚上大門門鈴又響了

外面的小惡魔也來要糖果囉...而且盛裝打扮

瞧...中間那位全身紅的小惡魔...很可愛吧

才剛剛拿到手的"小甜筒"...立刻塞到嘴裡...吃下去!!

明年的萬聖節...我也要變裝上陣...大家等著囉

我來里昂多久了？一年五個月？不會吧..這麼快嗎?(扣掉返台的兩個月好了)

今天是我班上愛耍寶的yoyo的生日...又生日?

這讓我突然意識到時光飛逝..我在他五歲的歲月裡參與了兩次的生日耶?

從昨天開始yoyo就一直提醒我..星期三是我生日喔!!

我假裝聽不見...哈哈...今天送他一個牛奶的蛋糕...全班一起慶祝他滿五歲

五音不全的生日快樂歌...加上...心不在焉的壽星

今天這個慶生會...有點零零落落...但是我們都快樂!!

感謝yoyo..除了用功學習+調皮搗蛋+搞笑耍寶..同時也貼心可愛

給我在墨西哥這一年三個月的生活..帶來喜悅

祝你生日快樂 yoyo

ㄧ個認真的韓國小孩...興致勃勃的要來學中文

他每週的課外語言進修...除了他自己的母語"韓語"

還有在墨西哥必須使用的"西班牙語",他就讀的雙語學校同時也要學"英語"

這好學的傢伙..每週還有兩天要上"法語課"...現在他說他要學"中文"

喔喔喔喔喔...老天吶..面對他這樣的學習計畫...老實說..

我不太想成為那位造成他童年不愉快的加害者...所以呢!!"不教"

可是他看著我的拒絕他流露出來的失望..我更不忍心啦

於是...我那犯ㄐㄧㄢˋ當義工的心態又出現了

我同意他來試上幾堂中文課...心底又同時希望他會因為課業太重負擔不起而打消學中文的念頭

就這樣...我們的師生關係開始囉

韓國人...除了在街上..在韓劇....還有一個認真學韓語的朋友相簿裡有看過

其他因緣際會下...根本無緣見到

可是經過幾次相處...我必須說...韓國人好恐怖阿!!!!!!!!!

堅定的意志力...超強的學習力...強悍的民族性...喔喔...汝汝老師見識到了

這一堂課...要幫學生取個中文名字...這傢伙呢..韓語名可以直譯成中文"李大賢"

於是...接下來的工作..就是要學寫自己的名字囉...

看著他仿寫自己的名字..寫得不錯...但是筆畫(順筆)寫錯了

拿起每天用的紅筆..準備下手糾正時....歇斯底里的尖叫聲...充滿了我的教室

不要!!不要!!我還不要死......???

經過了解,原來...韓國人忌諱(應該說嚴格禁止)用紅筆寫名字...

只有往生的人才可以用紅色寫名字...這下我了解了

(記得台灣好像也有些人有著這樣的禁忌...只是我自己不介意所以忘了!!)

不收學費他媽媽不好意思..

所以束脩取以韓國的炒冬粉代替(照片中那一盤)...

孔子不吃學生供獻的束脩...我則沒口忌...ㄟㄟ...

這盤炒冬粉看起來像台灣的螞蟻上樹...可是口味完全不一樣

好好吃喔!!我想..在多教幾堂好了...哈哈哈

上星期四...母親節放假才剛剛過..

5月15日(星期二)是墨西哥的教師節..

爲了避免學生上ㄧ天放一天..舟車勞頓

所以學校體恤學生..彈性放假(從六放到二)

但同樣是老師...我這個台灣來的老師在中文學校...可就不比照辦理了

相反的..不上西文學校的時間..學生都來了中文班!!

(想知道..那9月28日的台灣教師節...我可不可以放假阿??哈哈)

我班上的七隻小毛頭(3~6歲)+2隻隨班試讀的小小朋友(1歲6個月/1歲10個月)...

給了我快樂但也同時伴隨著痛苦與吵鬧的兩個整天

現在..我的腦子裡還迴盪著vanessa下午的哭聲...和max的尖叫聲還有blanca的碎碎念

好想學鴕鳥..把頭埋進沙子裡...安靜一下...唉呦威呀..我累了嗎!!

.......................................................................................

昨天..跟助教帶著全班小朋友ㄧ起去電影院看"蜘蛛人 3"

小朋友興奮的迎接這個等待已久的"禮物"(這可是他們表現優良一整週換到的獎品喔)

大家終於坐上了電影院的椅子...吃著老師分送的爆米花....

專心地等待著蜘蛛人出現...等待紅蜘蛛人變成黑蜘蛛人!!

可是這部電影..對幼稚園年紀的小朋友真的深奧了些..

(對我..也是!!因為我們看的是西語版..完全沒英文字幕...完全鴨子聽雷..聽哞)

看得正精彩..蜘蛛人跟他的朋友在暗巷裡打鬥追殺....

旁邊的yoyo...像小蜘蛛爬到我身上...我以為畫面太暴力...他怕了....

誰知...趴在我身上不到一分鐘...他竟然動也不動地睡著了???(電影才開始不到20分中ㄟ??)

電影院雖然冷..但是yoyo卻熱的像火球...頭上汗把頭髮都弄濕了

而我..只好當個孝順的老師..ㄧ邊替他搧風..ㄧ邊看電影

(yoyo爲了看這部電影努力了ㄧ周...竟然在電影院裡睡著了??)

電影尾聲...當蜘蛛人.黑惡魔.沙怪打的正熱鬧時...

ㄧ陣涼意...從我的胸口.手臂...蔓延開來.....

暗暗的..我無法猜出是什麼液體倒在我身上??

我的飲料?yoyo的汗...還是??

廳內的燈光亮起...yoyo不得不被搖醒...這時真相大白

我胸口和手臂全是yoyo頭上的汗..和嘴角流出來的口水(哪來那麼多口水??)

嗚嗚嗚...我就這樣...胸前ㄧ大塊"口水漬"..和一群小孩..

看完了我完全聽不懂的"蜘蛛人3"

哈哈..看來七月回台灣要租個片子..看ㄧ下他們到底演了什麼!!

五月裡開滿了康乃馨花...第二個星期天送給媽媽!!

ㄧ首兒歌這樣敎著我們..告訴我們五月的第二個星期日是母親節

然而..這首歌在墨西哥卻不適用...

因為墨西哥的母親節是5月10日...今年剛好星期四

當地的學校..為了回饋媽媽的辛勞..決定放假ㄧ天..讓小朋友回家陪媽媽!!

真是體貼阿!!...給媽媽多一天與孩子相處的時間...好貼心..不是嗎??

不不不...我覺得ㄧ點都不貼心..根本是學校自己想休息

那些要上班的媽媽怎麼辦??小孩放假..媽媽請假在家陪小孩?

墨西哥當地的公司行號會給女性員工放半天假

但是台商公司沒有跟進一樣上全天班

那...沒放假的媽媽..跟放半天的媽媽..小孩要送去哪??

雖然偶而才加課從早上09:00-19:00...

但是..還是會爲墨西哥這種動不動放假的事實..感到有些""

真是傷腦筋...

班上的注音進度..進入了第二輪

今天延續昨天的注音符號"ㄎ"

背誦口訣...ㄧ棵樹的"ㄎ"

因為已經是第二堂了..所以進入了造詞...

汝汝老師:ㄎ ㄎ ㄎ...ㄧ棵樹的"ㄎ"...有誰想到有什麼字有"ㄎ"的音

Damian: 科學麵有ㄎ!!

汝汝老師:很棒...還有呢?

Chris:你的咖啡有ㄎ

汝汝老師:對..謝謝你告訴我..咖啡有ㄎ的音,還有嗎?

Max:卡通...有嗎?

汝汝老師: ㄎㄚˇ 通...有聽到ㄎ的音嗎?

Max:有...我有聽到

汝汝老師:那就答對了...卡通的卡...有ㄎ的音

.........................................................

在旁邊ㄧ直想不出單字的Ricky...這時又急又氣...

以他平時的表現..這時候應該要大發雷霆...又羞又氣又急

可是他卻異常的穩重.....

..........................................................

Ricky:老師...我想到了..."空空"有ㄎ的音

汝汝老師:空空?你是說...水桶空空...或瓶子空空的"空"嗎?

Ricky:不是啦!!是...你頭殼空空的空啦(台語)

汝汝老師:啊?這是台語不是國語耶...誰敎你的呢?

Ricky:我爸爸!!他每次都說我:你頭殼空空喔(台語)...所以我答對了媽?

            空空有"ㄎ"的音...對不對?我知道我答對了...因為我有聽到ㄎ的音

一陣烏鴉從我的頭上飛過....

但是同時...也爲這個造詞...哭笑不得...哈哈哈

謝謝Ricky爲這堂課帶來笑話...(不過只有我笑)

解釋完此"空"非彼"空"後...Ricky問....

那我爸爸說的"空空"...是說我的頭裡面空空沒有東西嗎?

哈哈哈...小丸子的三條青筋...掛在我的額頭直到下課!!!

還沉浸在因為不像外國人順利通過海關的僥倖趣事

今天一位家長說了讓我更哭笑不得的笑話....

這位台灣媽媽嫁給了墨西哥爸爸

可愛的台墨混血兒是我班上的學生

由於這位學生入校的時間我正在台灣休假

所以沒有正式見過爸爸..平常只見到媽媽

最近因為西文學校放假(聖週假期)..爸爸有機會早上送女兒來中文班

終於...我們見到面了!!(這個女兒像極了爸爸...白皙的皮膚像媽媽)

笑話的重點來了...

爸爸見過我以後回去跟媽媽說:

Blanca的墨籍老師中文說的真棒!!

以後我們Blanca的中文也會說的跟她一樣好嗎?

....我是班導師!!.我是台灣來的..我的中文當然不錯....

傻眼!!...現在的感受...只想唱張惠妹的"哭不出來"....

墨西哥...真是一個愛放假的國家

3月31日起到4月15日是墨西哥的semana santa(聖週假期)

是慶祝復活節的假期...這個天主教國家..真虔誠!!

復活節前的四十天是天主教所謂的四旬期...要刻苦.祈禱.補贖.懺悔

精神上..是爲了準備自己的心靈...洗滌罪愆...然後與光榮復活的基督...一起重生

不過..現在許多的天主教徒..已經把教會的原意..變成習俗了...

在墨西哥...四旬期的每個星期五嚴格禁止吃肉...可以吃海鮮大餐

平時只賣牛肉.豬肉.雞肉漢堡的麥當勞...在四旬期就會開始供應"麥香魚漢堡"

平時...是不賣"麥香魚"的喔!!....哈哈

所以呢...那些愛"麥香魚堡"的人..就得心底暗暗期望..

永遠四旬期...復活節別來!!哈哈哈

這裡的學校..本來就愛放假...有理由就可以放..連教師開會都可以全校放假...

唉..這裡學費貴...又愛放假...再者學生遲到..就不准進校..而且申訴無效

如果我是家長..肯定會氣得飽飽的

今天我開始了疲勞轟炸的班表..09:00-19:30

爲了這兩週..多出來的上課時間..我想了不少的"小秘密"

今天..第一天..給小朋友聽一首德國的兒歌...重點是它的MV...有學生喜歡的鱷魚

誰知...他們竟然欲罷不能..還可以跟著哼...

老天吶...中文都還唱的不好竟然會唱德文歌...

喔喔...小朋友的模仿.學習能力可真是驚人啊!!

不過這首歌..真的很可愛..不管老少..聽了應該都會想跟著哼吧

星期四..上完正課就是愉快的美勞課了

這裡的小孩可以把抽象畫成實體的能力比台灣小孩多一些

台灣的小孩..習慣老師給他們ㄧ張"金剛戰士""美少女"或是"動物"的圖樣

再依自己的喜好或印象將圖畫紙著色

這裡的小孩呢...問他最喜歡的動物?..今天早上發生什麼事?

或是...你想告訴汝汝老師什麼故事?

下課前就會有一堆天馬行空的人物或"四不像"出現在眼前...

有時後得經過他們的解說..我才可以知道他們話裡的主角是什麼?

最害怕..他們要我猜?...猜錯了..會生氣或難過...

因為..真的很難在一堆顏色跟線界模糊的馬賽克裡面...看出個端倪

所以..每次這樣危險的猜謎遊戲..會在我說:

""老師好想聽你說故事..老師猜猜會需要花好多時間.. 這樣你說故事的時間就變少了,我們現在開始好不好,你慢慢說..老師認真聽...!!""

....這句話後不留痕跡的被遺忘

今天的美勞課..出現了一個意外...

班上的小朋友最近迷上餅乾贈送的玩具"陀螺"

但是不是每個人都有...爭吵打架不時出現..."沒收"不是最終的辦法

所以今天美勞課的主題是做簡易陀螺...

大家認真的操作著自己的陀螺...顯得不亦樂乎

當陀螺相撞..力道減弱的一方..遠遠的飛出...這ㄧ幕會莫名的引起孩子們的笑聲

就在此刻..得意忘形又樂極生悲的RICKY因為仰天長"笑"往後掉下椅子...

四腳朝天...還一直笑....這ㄧ幕真的滑稽...所以我也哈哈大笑囉.....

然後...躺在地上的笑聲...轉而變成哀號....大事不妙了...Ricky受傷了???

你不可以笑我啦!!嗚嗚嗚...老天吶...我的笑聲..傷到他的自尊心了

怎麼跟他解釋我剛剛笑的是飛出去的陀螺...不是他...他怎麼也不相信

他竟然回我:我剛剛有笑你都沒有笑...我跌倒你就笑!!你在笑我跌倒啦

換我想哭了...因為我剛剛真的是在笑他"跌的自然"

不會說謊也不想說謊...重點...我也轉不過來了

所以我只好跟這傢伙道歉...

我的笑聲...出現在不恰當的時間...引來10分鐘的戰爭

看來要更注意自己言行舉止....控制情緒..表情囉...